Friday, August 5, 2011

以牙還牙

有一個持續了幾個月的饑荒,肉類變得非常珍貴,只有富有的酋長才有足夠的錢買肉,窮人就只能挨餓。阿南西和他的家人的生活,陷入了一片愁雲慘霧之中。

有一天,阿南西的長子Kweku Tsin很高興,因為他在森林裡發現了一個地方還有許多的動物可供狩獵。然而他知道他父親的陰險行徑,Kweku並沒有告訴他的父親。雖然Kweku盡可能地隱藏,阿南西還是很快地就發現了Kweku每天都帶了很多收獲回到村莊中,好讓他能夠將收獲用好價錢賣給飢餓的村民。阿南西想馬上知道他兒子的秘密究竟是什麼,可是他的兒子拒絕告訴他,這個老頭子決定要用點詭計找出這個秘密。

有天晚上,阿南西溜進了他兒子的房間中,趁他還在熟睡的時候。他在Kweku每次都會帶進森林的背包,在角落剪了一個小洞。阿南西在小洞裡放了一些灰燼,然後將它放回原來的地方。

第二天早上,Kweku像平常一樣,出發去森林,他將背包背到身上。但他不知道,每走一步,都有一點灰燼從他的背包中掉到地上。最後,當阿南西在一個小時後從家裡出發時,他很容易地,就能跟著灰燼,找到他兒子去的地方。他同樣也到達了動物們在森林裡的家,而且還在Kweku到達前就先找到了。接著,他把他的兒子趕走,說:根據土地的法則,這個地方現在屬於我了!Kweku知道了他是如何被捉弄的,就決定要把肉要回來。

接著Kweku回到家,作了一個小人像,在這個小人像的脖子上掛了許多的小鈴鐺,又綁了一條長長的繩子在小人像的頭上,然後回到打獵的地方。到了半道上,他將小人掛在路中一棵樹的樹枝上,自己則躲到了附近的樹叢,將繩子的另一端握在手裡。

這時貪心的阿南西,已經殺了他所能找到的可能多的動物,決定要越快變得越有錢越好。他將獵物剝皮、處理好,準備帶到鄰近的村落去賣。阿南西才要帶著第一批收獲回家時,半路上就到了掛著小人像的樹下,想著這個小人像大概是某個神衹時,他停了下來。當他靠過去時,小人突然開始朝他激烈的晃動了起來。阿南西想,這個神可能是生氣了,為了要安撫這個神,阿南西對神說:「神啊,我給你一些我打來的肉好嗎?」神還是不停地晃動,阿南西接著說:「神啊,那我給你一半我打來的肉好嗎?」神又搖了搖頭,阿南西這時問:「難道你是想要我所有的獵物嗎?」,這時小人輕輕點了點頭,好像非常滿意阿南西的提議。阿南西尖叫:「我才不要給你我打來的所有獵物!」這時小人四肢都顫抖了起來,好像十分生氣的樣子。阿南西因為太害怕了,所以把所有的獵物都丟在地上,逃跑了。一邊跑還一邊叫喊:「我明天會走別條路,到時你就沒法搶走我的獵物了,你這小偷!」

但Kweku已經聽到了他的父親明天想走哪條路,而且在阿南西到達之前,在路上擺下了神像。又一次,阿南西經過了這條路,又一次,阿南西又非得留下所有的獵物離開-而且又一次,阿南西又說出了他明天要走的路的名字。

到了隔天,同樣的事又發生了,日復一日,一直到森林裡的動物都被獵光了,這時Kweku已經變得非常富有,而他的父親阿南西還是非常貧窮,使得阿南西每天都得要為了食物到他兒子的家。

當飢荒結束時,Kweku辦了一場盛大的宴會,邀請了全村的人。當大家都來了,Kweku就把他父親的詭計,以及詭計如何被破解的,告訴了全村的村民,引來了村民的哄堂大笑。阿南西感到非常羞愧,答應他的兒子未來不再施展他邪惡的把戲。然而這個承諾並未持續太長的時間。

No comments:

Post a Comment